مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
بجنب- بریم-
نه نه- به دردسر افتادیم-
بله دکتر
باید شب رو اینجا بمونم. فردا صبح میام
هنوز کارمون تموم نشده- باشه-
دکتر فردا صبح برمی گرده
...در این صورت-
هی- بدو-
اومدیم آجی3 رو ببریم
صبر کن
یه لحظه
...اگر هنوز شام نخوردین
خوردیم
آها
خوردن
گوشت کره ای
استیک
صدف
غذای دریایی تند- هوکتال-
خرچنگ هم هست
بریم بخوریم. همه چی آماده است
سانیپ
برای همه امون هست؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
بوی غذای دریایی
وای- یه لحظه-
...این
این چیه؟
ماهیِ ترشی انداخته شده که مخصوصِ
محقق شماره یکمون از ماسان درست شده
برای محقق شماره دو
خوراکِ پنیر آماده کردم
برای توـه که خارج از کشور درس خوندی
برای محقق شماره سه
چیزی به ذهنم نیومد. ببخشید
یک
دو
سه. وای
اسمامونو نمی دونی؟
لازمه؟
این چه نوع ماهی ایه؟ تا حالا ندیده بودم
حتی بابابزرگمم خوشش نمیاد
شاید تو ماسان به دنیا اومده باشم
ولی مذاقم مثل سئولی هاست
منم اینو نمی خوام
وقتی تو امریکا پول نداشتم
هر روز یه چیز می خوردم
باشه، من به جاتون می خورم
چی؟
...این
همه چی خیلی خوشمزه است
چی شده؟
چی؟- ادب سرت نمیشه؟-
انقدر راضی کردنشون سخته؟ حتی غذا هم درست کردی
چطور می تونید فقط بخورین؟
تو بهم گفتی براشون غذا درست کنم
برای اینکه ازشون چیزی بخوای، باید بیشتر بشناسیشون
سر صبحتو باز کن
اگر اونا هم ازت چیزی پرسیدن، صادقانه جواب بده
باشه- باشه-
...پدر و مادرت
تو امریکا چیکار می کنن؟
خشکشویی دارن. وقتی نوجوون بودن مهاجرت کردن
پدر و مادر تو چیکار می کنن؟
کنار هم تو قبر خوابیدن
چطور این اتفاق افتاد؟
...ماشینشون
با کامیون تصادف کرد
ماشین له شد
نابود شد
فقط من زنده موندم
دکتر هونگ دنبال سرمایه گذار جدیده؟
بله، مطمئنم
رابطه اش با رئیس کیم بهم خورد؟
برام مهم نیست
تنها فرصتمونه
می دونی باید چیکار کنیم؟
بله، شروع می کنم
ممنون
از همه شاگردام باهوش تره
تحقیقات عالی ای هم داره
تضمین می کنم
بذارید براتون نوشیدنی پر کنم
همه غذاها رو خوردن
یعنی الان به حرفم گوش میدن؟
الان وقتشه
خوشحالم که از غذام خوشتون اومد
...کجا ممکنه
همچین غذای خوبی گیرتون بیاد، ها؟
بهتون قول میدم
...اگر خونه ی من بمونید
برای هیچی، آشپزی کردین
جوری تربیت شدم که نباید بذارم ذره ای غذا تو ظرفم بمونه
خودمو مجبور کردم تا ته بخورم و الان شکمم درد می کنه
بریم
صبر کنید، صبر کنید
بعد از تموم کردن همه ی غذا
نمیشه همینجوری برید
ما که ازت نخواسته بودیم
خیلی بی ادبیه کارتون
اگر خوشت اومد، لااقل ظرفا رو بشور
همینجوری می ذاری میری؟
هوکتال کارش تو شستن ظرفا حرف نداره
سانیپ هم تو تمیزکاری حرف نداره
چی؟
اونی
...نمیشه
بمونیم
بعد از دست دادن پدر و مادرش
15سال تو این خونه بزرگ، تنها زندگی کرد
عجیب نیست. فقط یکم ناشیه
تو دلش هیچی نیست
اگر بهش فرصت بدین، خودتون می بینین
دیگه تموم شده
دکتر الان دارن با سرمایه گذارا ملاقات می کنن
...پس
قبل از اینکه برید
میشه به خاطر شام ازش تشکر کنین؟
...امیدوارم
با دلخوشی همه چی تموم بشه
نه
اگر قرار نیست دوباره همو ببینیم بهتره همه چی به بدی تموم بشه
بیا اتاقم
آجی3
حس می کنم می خوام بالا بیارم
...باید چیکار کنم
تا دلشونو به دست بیارم؟
سخته
خیلی سخته
کارت خوب بود
خیلی خب، برم؟
...میرم
و هرکاری بتونم میکنم
فکر کردی داری چیکار می کنی؟- وای-
خوشگله، خوبی؟ صدمه دیدی؟
چی؟ چت شده؟
خوبی؟ پاشو
دیدم که خراب شده
برات درستش می کنیم. می تونیم سه سوته درستش کنیم
بده اش من- وای-
بده- بذار ببینیم-
وای
بذارش پایین
برگشتی
خوشحالم که برگشتی
حالا چهره داره
وقتی داشتیم درستش می کردیم، اینکارو کردیم
وقتی فیلترش کثیفه، قیافه اش ناراحت میشه
و وقتی تمیزه می خنده
برگشتی
خیالم راحت شد
منحرف نیست
واقعاً فقط داره یه ماشینو می بوسه
فکر کنم همیشه همینجوری بود
وای تشنه امه. دلم آبجو می خواد
خیلی وقت بود از مخم کار نکشیده بودم برای همین دارم از گشنگی می میرم
...خب
...من
مرغ دارم
مرغ کره ای. از اون پا گنده ها
از اون پا گنده ها؟
آره. اونجاست
دلم پای مرغ می خواد- نه نمیشه-
اگر پای مرغ بخوری، در میری
خیلی مسخره است
پس باید پای مرغ بخوری و دربری
لطفاً برو یه جای دور
دارم درمیرم
یه سوالی ازتون دارم
قبلاً بهتون پیشنهاد کلی پول دادم
نمی فهمم چرا پیشنهادمو قبول نکردین
پول زیادی بود
می تونستین راحت اون پولو بگیرین و دکتر هونگو راضی کنین
تصمیمشو گرفته
وای، حتماً خیلی بهش اعتماد دارین
...اونایی که نمی تونن به کسی اعتماد کنن
نمی تونن اعتماد کسیو جلب کنن
نمی دونم چرا یهویی یاد این ضرب المثل افتادم
چی میگه؟
می خوام بال مرغ بخورم
نه
اگر بال مرغ بخوری- پرواز می کنی-
پرواز می کنی
پرواز می کنی- پررو. خودت می دونی-
وای- دلم می خواد پرواز کنم و از اینجا برم-
بفرما
ببخشید
منم متأسفم
بیا
وای- اینجا-
بیا بال مرغ بخوریم و بریم یه جای دور
بیا بال مرغ بخوریم
وای
(سانتاماریا، کشتی سازی دیانگ)
ببخشید
حتماً یه نفر بهشون گفته که تو امریکا چی شده
تمام سعیمو کردم، ولی فکر نکنم جواب بده
الو؟
خودمم
سرمایه گذاری؟
آجی3؟
چی؟
کجا رفتن؟
وای
بله دکتر هونگ
داریم از پیاده روی برمی گردیم
بله
اومدی اینجا دنبال کیفت، و اینجوری شد که همو دیدیم
هیچ وقت بهش نگو که خونه باتوم سه تیکه خوابیدی
بدو- وای-
وای
تو چرا باهاشون اومدی؟
او...اومدم کیفمو بگیرم
آها- همین بیرون دیدیمش-
1, 2, 1, 2.
باشه، کیفتو بگیر. همه توجه کنین
یه سرمایه گذار جدید داریم
ازمون می خواد آجی3 رو بهش نشون بدیم
هنوز نمی تونیم یه نمایش بی نقض ارائه بدیم
باید وقتی تمام قطعات محکم شدن، ببینیش
فقط نمی تونه حرف بزنه، بقیه چیزاش سرجاشه
می تونیم با ویلچیر ببریمش و قانعش کنیم
همه زود باشین. وقت نداریم
باشه بریم. انجامش بدیم- باشه-
...خب
دکتر هونگ ون اشو اینجا پارک می کنه
قبل از اینکه آجی3 و ببره بیرون
بهش بگو که می خوای با اعضای گروه چای بخوری
بعد ببرشون به کافه طبقه اول
بعدش؟- ...بعدش-
من ونی که آجی3 توشه رو می رونم
...تو میای بیرون
...و میگی که باید فوراً بری دستشویی
و دم ورودی منتظرت بمونم
اون وقت من میام و سوارت می کنم
اگه...اگه یکی بگه که می خواد داخل ون بمونه چی؟
!وای سکته زدم- وای-
تو شعبه های امریکا تحقیق کردم
ظاهراً یه پروفسور به دکتر هونگ تهمت زده
برای محافظت از هم تیمی هاش تصمیم گرفته شکایت نکنه
و تمام تحقیقاتشون رو به اون پروفسوره داد
باشه. ممنون
قبل از اینکه از برق بکشمش، باید جداش کنم؟
صبر کن. بذار اول چک کنم
هوکتال، فرستنده رو چک کن- باشه-
از فرستنده بک آپ گرفتم
از بقیه بخش ها هم بک آپ گرفتم
خب دیگه کابلو جدا می کنم
تموم شد- خاموشش کن-
باشه، الان جداش می کنم
تموم شد
دیگه منبع انرژی رو قطع می کنم
یکم صبر کن
می رسونمت
میشه بیام تو؟
یه سرمایه گذار جدید پیدا کردیم
به زودی از اینجا میریم
چی می خواین بگین؟
باید همین الان بریم
...فهمیدم
.چرا بهت میگن دانشمند کلاهبردار
مدیر شعبه ی ماساچوی شرکت کی ام
با نماینده امریکا، دوسته
...اینجوری
تونستم از جزئیات کار باخبر بشم
...ازش خواستم
کمکت کنه دوباره آبرو و اعتبارتو پس بگیری
تو کی باشی؟
کی باشی که بخوای کمک کنی اعتبارمو پس بگیرم؟
بهتون تهمت اشتباه زدن
تهمت باشه یا نه
آبرو و اعتبارم به خودم مربوطه
اگر برای گفتن این اومده بودی، گمشو
حق با آجی3
بود
بلد نیستم با مردم حرف بزنم
چیکار می کنی؟
ولم کن
...ولم
...کمکم کن
هیونگ <هیونگ : برادر بزرگتر>
تو یه جمله میگم که چقدر دستاوردت عالیه
...رباتی که ساختی
زندگی یک نفرو نجات داد
راستش یکم ناراحتم که باید بریم
باتوم سه تیکه منحرف نیست
به این معنی نیست که می تونیم بمونیم؟
با دکتر هونگ حرف بزنم؟
هنوز نفهمیدی چجوریه؟
هر تصمیمی که بگیره، همین که تصمیم قطعی بشه، دیگه کار تمومه
مطمئنم آزمایشگاه جدید، استخر نداره
باشگاه هم نداره
وقتشه، دکتر
سرمایه گذارا منتظرن
بریم
(سانتاماریا، کشتی سازی دیانگ)
(آزمایش پزشکی برای اعزام به سربازی)
تا الان چهار بار آزمایش های پزشکی سربازی رو پشت سر گذاشتم
انجمن آسیب شناسی هنوز از بیماری من سردرنیاوردن
فکر می کنن وجود نداره
معلومه که هیچ درمانی نیست
...پس
هربار که یه داروی جدید برای آلرژی میاد بیرون
می خرم و روی خودم امتحان می کنم
می دونم بهم می گن باتوم سه تیکه
کسی نمی دونه، این سلاح من
برای زنده موندنه
...در 15سال گذشته
اینجوری زندگی کردم
...خودمو آماده کرده بودم
تا باقیِ عمرم رو هم همینجوری سپری کنم، ولی
با یه معجزه ملاقات کردم
با آجی3
برمی گردیم
دکتر
اگر نمی خوای، نکن- می کنم-
اگر به زحمت میوفتی، اینکارو نکن- می کنم-
می خوای اول یکم فکر کنی بعد جواب بدی؟
اولین باره
چی؟- که ازم چیزی می خوای-
تا حالا چیزی نخواسته بودم؟
به هرحال، بابت همه چی ممنون
درمورد رئیس کیم اشتباه می کردیم
سوتفاهم ها رو رفع کرد و قول داد 50میلیون رو بهمون میده
دلیلی برای رفتن نیست
تصمیم گرفتم بمونم
پای، بیا حرف بزنیم
من مخالفم
به خاطر جو جیاـه؟
می خوای نزدیک خودت نگهش داری؟
نه- پس چی؟-
باتوم سه تیکه هنوز مچمونو نگرفته
الان بهترین وقته که همه چیو برگردونیم سرجاش
اگر بفهمه، دوباره بهت میگن کلاهبردار
اون وقت می خوای چیکار کنی؟
نتیجه ی آزمایش فراتر از حد تصورمون بود
هرچیزی که بود
همش کارِ جیاـه- نه-
رئیس کیم فکر می کنه، جیا رباته
کارِ آجی3 بود
وقتی قطعات جدید برسن و درستش کنیم
آجی3 جاشو می گیره
پای
می خوام بدونم تهش چی میشه
یه کار فوق العاده کردیم
...برای همین
ربات می سازیم
نقشه امون شکست خورد
بریم سراغ نقشه بی؟
باشه. فهمیدم
چی شده؟ پولشونو پس می خوان؟
به هر قیمتی شده باید پسش بگیریم
این رباتو
(سانتاماریا، کشتی سازی دیانگ)
اگر توافقنامه رو امضا کنی
هیئت مدیره کی ام، تأییدش می کنه
و اون وقت پولتونو می گیرین
درمورد آزمایشگاه جدیدتون هم حرف می زنیم
هیونگت اینجا رو امضا کنه؟
شنیدی؟
باهامون آبجو می خوره و باهامون دوست میشه؟
تو جوون ترین فرد اینجایی. بیا سن و سال رو رعایت کنیم
سه تا هیونگ داری و یه دونه نونا <نونا : خواهر بزرگتر>
خوش به حالت
...خب- ...سلام-
داداش
سلام، داداش
برادر خرپول داشتن، همچین حسی داره
شیخ منصور هم داداش کوچیکتر نداره؟
چرا؟
ناراحت شدی؟
یه نکته ی خیلی مهم هست
اگر قبول نکنی، منم امضا نمی کنم
قول بده، که هیچوقت به آجی3 دست نمی زنی
اگر دست بزنی، ما میریم
باشه
یکم تحمل کنین، قلب جونیام
مثل روز اولت می کنم
لامپات اینان؟
آره- برات درستشون می کنم-
اگر بهم پول بدی
چقدر؟
بعد از اینکه درستش کردم میگم
چی تو سرته؟
اگر نمی خوای که هیچی- ...باشه-
یه روز بسه؟
چی؟ "سلام داداش"؟
سلام داداش. شیخ منصور برادر داره"؟"
چرت و پرته
یه بار بهشون غذا دادم، اون وقت اینا دارن ازم سواری می گیرن
پس من برم- صبر کن-
قربان؟- یکیو برام پیدا کن-
اسمش جانگ دوسانگه- فهمیدم-
چیکارش داری؟- مربوط به سانتاماریا میشه-
به هرقیمتی شده، پیداش کن- چشم-
سلام، آجی3
چی شده، ارباب؟
از این به بعد، هر روز صبح میام دنبالت
تا تو مصرف باتریت صرفه جویی بشه
پس
خیلی تکون نخور
و خیلی ندو، باشه؟
...برای اینه که
من گنجتونم؟
هرچی
آماده تنبیه باش
نباید بی دلیل کسیو تنبیه کرد، ارباب
دلیل دارم
حالت دوستانه
دوستانه
وای
میره دنبالش دیگه چه صیغه ایه؟
دیروز تنهام گذاشتی
می دونی وقتی بیدار شدم چقدر عصبی بودم؟
اگه یه بار دیگه تکرار بشه
به قراضه فروشی، می فروشمت
وقتی قراره کسیو ببینم
تو ناحیه دیدِ من باش
چرا؟
اگر نباشی، نقضِ قرار میشه
به ورودیت بده، هرجوری شد
باید جایی باشی که من هستم، فهمیدی؟
باشه
درضمن، اینجا رو هم تمیز کن
گفتی که کار نکنم و تو باتریم صرفه جویی کنم که
کاری که گفتمو بکن
خیلی دمدمیه
(اتاق خوشگل خانم)
صورتی بهت نمیاد
برای خوشگل شدنت نمی گم
وقتی با من می خوای بیای بیرون
باید لباسات تمیز و خوب باشن
وگرنه، من خجالت زده میشم
هرلباسی که می خوای رو انتخاب کن و بپوش
هنوزم از اینا درست می کنن؟
عجیبه؟
خوشگله
واقعاً؟
واقعاً خوشگل شدی
صبر کن، نباید اینکارو کنم
چرا؟
به دکتر هونگ قول دادم
قول بده که هیچ وقت به آجی3 دست نمی زنی
بدنم مال خودمه
حق نداره بهش همچین حرفی بزنه
آجی3
باید یه چیزی بهت بگم
می خوام ببوسمت
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
www.sunflowermag.ir